Frog and the Bird’s Song قورباغه و آواز پرنده

About Author:
Max Velthuijs was a Dutch painter, illustrator and writer, one of the most famous children's illustrators in the Netherlands. His works have been translated from Dutch into English, Finnish, French, Swedish, German, Spanish, Italian, Japanese, Chinese, Korean, Russian, Portuguese, Polish, Czech, Norwegian and Danish.

Added Date: 15/10/2026 5:10:51 PM
Last update: 15/10/2026 5:14:42 PM

داستان با مرگ توکایی در جنگل آغاز می‌شود. هنگامی که قورباغه، پرنده را بی‌حرکت می‌یابد، آن را به دوستانش، خوک و اردک، نشان می‌دهد. جانوران داستان نمی‌دانند چه اتفاقی برای توکا افتاده است. آن‌ها نخست تصور می‌کنند که او خوابیده است. اما از زبان خرگوش صحرایی می‌فهمند که توکا مرده است و باید او را به خاک بسپارند.
جانوران با احترام و اندوه توکا مراسم خاکسپاری توکا را به پایان می‌رسانند و خرگوش صحرایی از آوازهای زیبایی که توکا در طول عمرش خوانده بود یاد می‌کند. گرچه داستان با مرگ یک پرنده آغاز می‌شود اما با آواز پرنده‌ای دیگر و بازی و شادی جانوران پایان می‌یابد. کتاب «قورباغه و آواز پرنده» با نشان دادن تلخی مرگ و زیبایی زندگی در کنار هم، کودکان را با مفهوم زندگی آشنا می‌کند. دیدن مرگ و زندگی در کنار هم نگاهی است طبیعی و پذیرنده به واقعیات زندگی که کودکان را با ابعاد مختلف زندگی آشنا و آن‌ها را برای پذیرفتن رخدادهای طبیعی آماده می‌کند.
شخصیت توکا، این پرنده‌ی سیاه کوچک، در تصاویر همه‌ی کتاب‌های مجموعه‌ی قورباغه حضوری نمادین و غیرمستقیم دارد. در بیش‌تر تصویرهای این کتاب‌ها یک یا چند توکا دیده می‌شوند. در حقیقت حضور توکا، نماد زندگی است و آواز او، آواز زندگی است که هر لحظه جاری است.

درباره نویسنده:

ماکس فلت‌ هاوس (۱۹۲۳- ۲۰۰۵) تصویرگر شناخته‌شده هلندی در یک دوره زمانی ۲۵ساله، ۱۲ داستان درباره قورباغه و دوستان‌اش نوشته و تصویرگری کرده است. به گفته‌ی منتقدان، قورباغه شاهکاری از سادگی گرافیکی است. ماکس فلت‌هاوس در سال ۲۰۰۴ برای مجموعه آثارش جایزه جهانی هانس کریستین اندرسن را از آن خود کرد. جایزه هانس کریستین اندرسن به منظور بالا بردن سطح ادبی و هنری کتاب‌های کودکان هر دو سال یک بار، از سوی دفتربین المللی کتاب برای نسل جوان به مجموعه آثار یک نویسنده و یک تصویرگر که سهم ماندگاری در ادبیات کودکان جهان داشته اهدا می‌شود.
داستان‌های او که درباره تجربه‌های کودکی و ارزش‌های زندگی برای کودکان سه سال به بالاست، به بیش از ۴۰ زبان در جهان منتشر شده است.